Bokbloggsjerka 10-13 maj


Kommentarer
Skrivet av: Ewa K

Jag tror också att författarens ton försvinner en aning vid översättning.

2013-05-10 @ 22:59:07
URL: http://holavedsbrudar.blogspot.se/
Skrivet av: Monika

Jag tror det beror på vad man uppskattar i en bok. Språket för mig är bara ett verktyg, inte själva upplevelsen. Tror jag :)

2013-05-11 @ 07:50:00
URL: http://bokslut.blogspot.se/
Skrivet av: Carro

Jo, det har faktiskt hänt att jag har ångrat att jag har läst en bok på svenska istället för på engelska just på grund av översättningen..

Svar: Vilken bok då? :)
Lucy Chen

2013-05-11 @ 09:38:00
URL: http://romeoandjuliet.blogg.se
Skrivet av: Skriva läsa leva

Håller med om att det inte handlar om "finhet" att läsa på originalspråk, utan om att man kanske vill komma närmre det ursprungliga.

2013-05-11 @ 10:09:33
URL: http://skrivalasaleva.wordpress.com
Skrivet av: Carro

Sv; Till exempel The perks of being a wallflower, som jag läste på svenska. Men som jag gärna hade läst på engelska istället :)
Sedan gillade jag inte Förr eller senare exploderar jag, vet inte om det har att göra med översättningen dock. Kanske bidrog en del.

Svar: Jo, jag har sett lite av översättningen och det verkar som om hela stämningen och Charlies berättarröst känns helt annorlunda. Har läst The Fault in Our Stars också, och kan säga att stor del av varför jag älskade den var p.g.a språket och alla vackra citat som bara satte sig i huvudet, blir typ gråtfärdig av att tänka på dem x')
Lucy Chen

2013-05-11 @ 19:09:20
URL: http://romeoandjuliet.blogg.se
Skrivet av: Sandra

Absolut :) Skicka din mejladress så hör jag av mig :)

2013-05-12 @ 08:21:45
URL: http://anotherlayer.blogg.se
Skrivet av: Jonna Lindberg

På något sätt tror jag absolut att det är en tolkning, fast jag tror ändå att om översättaren har gjort ett bra jobb ska man kunna lita på att det är författarens ord jag läser.

2013-05-12 @ 11:43:20
URL: http://www.jonnalindberg.com

Kommentera inlägget här!
När jag svarar på kommentarer svarar jag direkt i bloggen, så om du inte är inloggad på ett blogg.se-konto, fyll i din mejladress (bara jag som kan se), så du vet om när jag svarat!


Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (endast jag som kan se)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0
Ladda ner en gratisdesign på www.designadinblogg.se - allt om bloggdesign!